Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 177
You used to be such a fancy dresser,
I feel badly that you have to dress like that now.
As of today, I'm a fish dealer.
I have to pull a cart full of fish for three ri (11,7 km).
If it's too hard for you, we'll look for easier ways
of buying fish instead of buying from Hisa.
Do you think I'm that hopeless?
Don't worry. Just wait and see.
This was a new beginning for Oshin and Ryuzo.
Ryuzo got up before dawn to purchase the fish.
Oshin wasn't sure how long he would last.
Good morning.
You made it!
I have your fish set aside.
And I've put a price tag with each box.
That'll help Oshin set her retail prices.
You can pay me in a lump sum at month's end.
Thank you.
The load is heavy. Take care going home.
This is your grand opening, I made red rice for you.
I can't make it there today, so give my best to Oshin.
Thank you for always being so kind to us.
Your father is late...
Ryuzo!
I was so worried!
I didn't get lost or anything.
Let's go!
Look, the sign is up.
The sign maker said it's good luck,
so he put it up first thing this morning.
We're finally going to open... We can't back down now!
Yes. We will make it our life's work.
Thank you!
We like buying from you,
because you clean and salt the fish for us, too.
I want to send kasuzuke fish to my married daughter in Tokyo.
- What kind of fish would be good? - Make it with sea bream.
Have any today?
I'm sold out today, but we have more at our store.
I'll deliver it this afternoon.
You opened up a shop?
Yes. I'd been meaning to tell you...
It's around the corner from the sake store.
You'll see the sign for Tanokura. You can't miss it!
There used to be a tatami mat dealer there.
Please visit us at our store.
Can you deliver some sashimi along with the sea bream for my kasuzuke?
Of course. What kind of sashimi?
I'll let you decide. I trust you!
If she has a store, we don't have to rush out here to buy fish.
We can just go there.
Is it true that if we buy from you,
you'll help cook for our memorial service?
If you can tell me what you need, and for how many,
I can cook it, and deliver it to you.
That's even better!
I'll come over later, and take your order.
You're pretty good...
Is this the tail?
Is this the head? Try it once more...
- Mr. Tanokura... - Yes?
May I help you?
Aren't you a fish store?
- That's right. - Where's all the fish?
They're all in here.
What do you have?
Fish.
I didn't think you sold pots and pans...
What kinds of fish do you have today?
Let's see... What's this fish called?
Aren't you the owner?
Well...
Never mind!
Give some to Yuu.
Yuu. Yuu!
Let him go.
He has friends in the neighborhood now.
- Really? - Yes.
I'm so glad we moved here...
This is all like a dream.
We're all together here.
And you and I are having dinner together.
I used to dream of this while I was in Saga.
And if it's a dream, I don't want to wake up.
It's all because of Hisa.
Yes, she's been so good to us.
She made us red rice. Just like a mother would do.
Not just her...
Kaga-ya's old madam, and my hairdressing teacher.
The girls at the café. Old Gen, and of course, Ken.
I owe it all to them.
Oshin...
Teach me about fish.
I can't watch the store if I don't know my fish.
I want to learn to clean fish and make sashimi.
Really?
What you can do, I can do, too!
I want to learn about selling, too.
I'll do anything and everything.
This is a squid!
I know that one.
This is a grunt.
A grunt.
There are different kinds of mackerel, too...
From that day, Oshin began teaching Ryuzo,
but she knew it would take time.
He would naturally learn it all eventually.
She was most happy that he was willing to learn.
This is left-eye flounder, and this, right-eye flounder.
Put your hand right here.
You have to bring the knife all the way out here.
That's enough.
I can't keep ruining fish we're trying to sell.
I don't care if we waste 100 fish,
if that's what it takes fro you to learn!
Oh, come on...
One more!
Thanks for all your hard work today.
We had fish left over. Maybe we should buy less?
We can dry or cook the leftover ones.
And they can then be sold. So don't worry.
It's not easy being a fish dealer.
I made a list of the fish I need
for the memorial service we're catering tomorrow.
I know.
I'll be busy tomorrow...
Sashimi. Broiled fish, and fish salad for the memorial service.
I have to make 20 servings each.
I have to pick up the serving dishes, too.
Maybe we should buy some of our own serving dishes to use for catering.
I can't cook enough at once on these stoves.
We'll have to get bigger ones.
Where could we get a big broiler?
I can make one easily.
I can't make sashimi, but I can make that.
That would make big cooking jobs easier.
It might be time I went out to take orders.
That would be good.
I'm glad we opened up shop in town.
We should give it a try.
I'll go with you tomorrow, so your customers can get to know me.
Is he really your husband?
Yes.
He's so handsome!
It's nice that you two get to work together.
Thank you for waiting.
Please keep patronizing us.
Hello.
This is my husband. He'll be selling from now on.
Nice to meet you.
This is my husband...
The idea to stop peddling,
and start taking orders for the store was a novel one.
But Oshin was willing to let Ryuzo try.
She knew he was just trying to help her.
Oshin was happy that they were a couple again.
Translation: UTB Channel
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.